««۩ عرب جامعه ۩»» ««۩ أول موقع فى مصر ۩»»
يرجي التكرم بتسجبل الدخول اذا كنت عضو معنا

او التسجيل ان لم تكن عضو وترغب في الانضمام الي اسرة المنتدي

مع تحيات اداره &««۩ عرب جامعه ۩»» ««۩ أول موقع فى مصر ۩»»

««۩ عرب جامعه ۩»» ««۩ أول موقع فى مصر ۩»»

أول موقع فى مصرلجميع اقسام كليات اداب (قسم اللغه العربيه , قسم اللغه الانجليزيه,قسم اللغه الفرنسيه, قسم التاريخ, قسم الجغرافيا...
 
الرئيسيةعرب جامعهاليوميةمكتبة الصورس .و .جالتسجيلدخول

شاطر | 
 

 عبارات إنجليزيه معانيها تختلف عن الترجمه الحرفيه لها

اذهب الى الأسفل 
كاتب الموضوعرسالة
mazola
مدير عرب جامعه


عدد الرسائل : 1929
العمر : 28
السٌّمعَة : -1
نقاط : 2638
تاريخ التسجيل : 15/01/2009

مُساهمةموضوع: عبارات إنجليزيه معانيها تختلف عن الترجمه الحرفيه لها   الخميس 25 يونيو 2009 - 17:22

بسم الله الرحمن الرحيم

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته



عبارات إنجليزيه معانيها تختلف عن الترجمه الحرفيه لها ...

,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

Break the ice 
المعنى الحرفي : اكسر الثلج
المعنى المجازي : مهد الأمور او مهد الطريق لأمر ما


,,,,,,,,,,,,

He looks blue 
المعنى الحرفي : هو يبدو ازرقاً 
المعنى المجازي : هو يبدو حزيناً 

,,,,,,,,,,,,


She is in the clouds 
المعنى الحرفي : هي في الغيوم 
المعنى المجازي : هي شاردة الذهن 

,,,,,,,,,,,,

I will go banana
المعنى الحرفي : سأصبح موزة 
المعنى المجازي : سأجن او سأفقد عقلي 

,,,,,,,,,,,,


It rains cats and dogs 
المعنى الحرفي : انها تمطر قططاً و كلاباً 
المعنى المجازي : انها تمطر بغزاره 

,,,,,,,,,,,,


This is nuts
المعنى الحرفي : هذه مكسرات 
المعنى المجازي : هذا جنون او هذا هراء 

,,,,,,,,,,,,


It's a piece of cake 
المعنى الحرفي : انها قطعة من الكيك 
المعنى المجازي : إنه لأمر سهل جدا 


,,,,,,,,,,,,


He leads a dog's life
المعنى الحرفي : هو يحيا حياة الكلاب 
المعنى المجازي : هو يحيا حياة مليئة بالقلق 

,,,,,,,,,,,,

He is a black sheep
المعنى الحرفي : هو خروف اسود 
المعنى المجازي : هو شخص سيء الأخلاق 


,,,,,,,,,,,,

This is a hot air 
المعنى الحرفي : هذا هواءٌ حار 
المعنى المجازي : هذا كلام لا فائدة منه



_________________
مدير الموقع :: محمد أسامه خليفه
ايميل
MOM_654@YAHOO.COM
تليفون (0191786859
[/b]
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
معاينة صفحة البيانات الشخصي للعضو
 
عبارات إنجليزيه معانيها تختلف عن الترجمه الحرفيه لها
الرجوع الى أعلى الصفحة 
صفحة 1 من اصل 1

صلاحيات هذا المنتدى:لاتستطيع الرد على المواضيع في هذا المنتدى
««۩ عرب جامعه ۩»» ««۩ أول موقع فى مصر ۩»»  :: «°•.¸ :: قسم اللغه الانجليزيه وادابها:: ¸.•°» :: الفرقه الرابعه-
انتقل الى: